Origine et histoire de « salope » Étymologie
L’origine du mot « salope » reste incertaine. Même s’il apparaît clairement que le mot fut employé, dès le début du XVIIe siècle, pour désigner des personnes sales et malpropres, l’origine étymologique du mot est plus trouble.
La première trace écrite du mot remonte à 1607, sous la forme de salouppe, adjectif désignant l’extrême saleté, dans un texte tiré des Œuvres satyriques de Charles-Timoléon de Sigogne :
Or, laissons paistre ceste trouppe [de poux],
Garnison du pauvre salouppe,
En ce vieux haillon de pourpoint.
Il serait probablement composé de la juxtaposition des mots sale et hoppe, forme lorraine de huppe. La huppe ayant en effet la réputation d’être un oiseau sale, du fait de la forte odeur se dégageant de son nid, cet oiseau est dans la langue française synonyme de saleté, comme en témoigne le proverbe « sale comme une huppe », qui donne en lorrain « sale comme une hoppe ».
Étymologiquement parlant, salope n’est pas le féminin de salaud ; mais c’est ce dernier, autrefois orthographié sous la forme de salop, qui serait une réfection masculine de salope (c’est-à-dire une modification de forme linguistique guidée par l’usage). En effet, salaude (qui ne s’emploie plus aujourd’hui) apparaît, en tant qu’adjectif, au XIIIe siècle, pour désigner une personne très sale, mais le substantif salaud, sous sa forme masculine, n’apparaît pas avant la fin du XIXe siècle.
Nom commun 1: salope féminin
(Vulgaire) (Péjoratif) Femme de mauvaise vie, dévergondée, débauchée.
-Quelle adorable salope elle deviendra en peu de temps, je suppose, si elle tombe sur un amant habile. — (Michel Balfort, Journal d’un homme de nulle part, Galilée, 1977, p. 162)
(Vulgaire) (Péjoratif) Femme méprisable, garce sans scrupules, aux mœurs corrompues et prête à tout pour réussir, avec, en général, une connotation sexuelle.
-T’es prête à tout pour briser tout autour de toi ! T’es qu’une salope. — (Élisabeth Jolivet, Plaidoyer d’une mauvaise fille, Le Manuscrit, p. 129)
(Par extension) (Vulgaire) (Injurieux) Femme coupable de traîtrise. S’emploie également pour insulter violemment un homme ou pour décrire un individu ne respectant aucune loi ou aucun code.
-Cette belle salope de Frederic Hanauer nous avait tous balancés — (San Antonio)
(Sexualité) Partenaire soumis, salace ou lubrique. Le mot peut être employé de façon ludique dans diverses pratiques sexuelles de marge, telles qu’on peut les trouver dans les milieux sado-masochistes, échangistes, libertins ou homosexuels.
Synonymes
Débauchée (1) :
biatch (Vulgaire)
chienne (Vulgaire)
dévergondée (Péjoratif)
débauchée (Péjoratif)
traînée (Péjoratif)
connasse (Vieilli) (Vulgaire) (Péjoratif)
pute (Vulgaire) (Péjoratif)
Femme méprisable (2) :
garce (Injurieux)
connasse (Vulgaire) (Injurieux)
pétasse
Traître, irrespectueux (3) :
traîtresse
salaud (Populaire) (Injurieux) (Pour un homme)
Apparentés étymologiques
salaud
Dérivés
salopard
salopiau, salopiaud, salopiot
salopement
saloperie
saligaud
Traductions de Débauchée
allemand : Schlampe (de) féminin
anglais : slut (en) ; slag (en) ; wench (en) ; whore (en)
espagnol : piruja (es) féminin ; zorra (es) féminin
afrikaans : slet (af) féminin
russe : шлюха (ru) féminin
Traductions de Femme méprisable
allemand : Sau (de) féminin, Luder (de) neutre
anglais : bitch (en) ; cow (en)
espéranto : aĉulino (eo) ; fiulino (eo)
Nom commun 2 : salope masculin
Terme technique ancien qui désignait un coussinet de tissu enduit de suif, destiné à graisser les fers à repasser, en chapellerie[4]
Forme d’adjectif
salope /sa.lɔp/
(Vieilli) Féminin singulier de salaud : qui est sale, malpropre.
Dérivés
marie-salope
saloper
salopette
Apparentés étymologiques
sale
Mots dérivés dans d’autres langues
allemand : salopp (de), Salopperie (de), Saloppheit (de)
Forme de verbe
Indicatif Présent je salope
il/elle/on salope
Subjonctif Présent que je salope
qu’il/elle/on salope
Impératif Présent (2e personne du singulier)
salope
salope /sa.lɔp/
Première personne du singulier du présent de l’indicatif de saloper.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de saloper.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de saloper.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de saloper.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de saloper.
Mots composés des mêmes lettres que « salope » Anagrammes
opales, opalés
poêlas
Books-aj.svg aj ashton 01f.svg Références
↑ Le Pourpoint, Œuvres satyriques, Sigogne (Bibl. des curieux), cité dans Datations et documents lexicographiques, tome 19
↑ Texte de Provins, cité dans Le Génie de la langue française, Albert Dauzat, 1943
↑ Émile Zola, cité dans le Dictionnaire de l’Académie française, 1885
↑ Le Grand Robert de la langue française, 1989
Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935, mais l’article a pu être modifié depuis.
